Crvene cipele je priča za djecu H.C. Andersena o djevojčici Karin koja je silno htjela crvene cipele, a kad ih je dobila više ih nije mogla skinuti već je morala u njima plesati zauvijek.
Ovo je originalna verzija bajke - Crvene cipele - Hans Christian Andersena i može sadržavati nasilne, agresivne ili neprikladne elemente u radnji. Savjetujemo roditeljima da prvo pročitaju bajku kako bi vidjeli je li ista primjerena dobi djeteta jer postoji mogućnost da su mlađa djeca osjetljiva na ovakve teme.
Jednom davno živjela je jedna djevojčica, lijepa i nježna. Ljeti je bila bosa jer je bila siromašna, a zimi je morala nositi velike drvene cipele, tako da joj je mali palčić na nozi prilično pocrvenio od zime.
Usred sela živjela je stara žena postolara; sjela je i napravila, koliko je mogla, par cipelica od nekih starih komada crvene tkanine. Bile su nespretno napravljene, ali mislila je na dobro koje će učiniti, jer su bili namijenjeni djevojčici, koja se zvala Karin.
Karin je uzela poklonjene cipele i prvi put ih obula na dan majčinog pogreba. Nisu bili pogodne za žalovanje; ali nije imala druge, pa ih je obula na bose noge i stala iza skromnog lijesa.
Upravo tada je naišla velika stara kočija i u njoj je sjedila stara dama; pogledala je djevojčicu i sažalivši se nad njom, rekla svećeniku, "Ako mi date djevojčicu, ja ću se pobrinuti za nju."
Karin je vjerovala da je sve to zbog crvenih cipela, ali starica ih je smatrala odvratnima, pa ih je bacila u vatru da izgore, a Karin je odjenula u čistu i urednu novu odjeću; učili su je čitati i šivati, a ljudi su joj stalno govorili koliko je lijepa. A i ogledalo joj je ponavljalo: "Više si nego lijepa - prekrasna si."
Jednog dana kraljica je putovala tim dijelom zemlje i sa sobom je vodila svoju kćerkicu, malu princezu. Svi ljudi, a među njima i Karin, išli su prema dvorcu, gdje je mala princeza, u lijepoj bijeloj odjeći, stajala pred prozorom i dopustila ljudima da zure u nju. Nije nosila zlatnu krunu, već prekrasne crvene cipele od maroka; doista su bile mnogo finije od onih koje je postolarova žena sašila za malu Karin. Zapravo ne postoji ništa na svijetu što se može usporediti s princezinim crvenim cipelama!
Karin je sada bila dovoljno stara da to može znati i potvrditi; dobila je novu odjeću, a trebala je dobiti i nove cipele. Bogati postolar u gradu uzeo je mjeru njenog malog stopala. Stajala je u sobi napučenoj sjajnim staklenim vitrinama punih lijepih cipela i bijelih papuča. Sve je izgledalo vrlo ljupko, ali starica nije mogla dobro vidjeti, pa stoga nije imala puno zadovoljstva od toga. Među cipelama stajao je par crvenih cipela, poput onih koje je princeza onog dana nosila. Kako su lijepe bile! A postolar je rekao da su izrađene za grofovu kćer, samo ih još nisu poslali.
"Pretpostavljam da su od sjajne kože?" pitala je stara gospođa. "Tako sjaje."
"Da, sjaje", rekla je Karin i odabrala crvene cipele. Ali stara dama nije znala da su crvene boje, jer nikada ne bi dopustila da Karin bude viđena u crvenim cipelama.
Dok je hodala, svi su joj ljudi gledali u noge, a cijelim putem od crkvenih vrata do zbora činilo se kao da i drevni likovi i spomenici sa svojim krutim ovratnicima i dugim crnim haljinama, imaju oči uprte u njene crvene cipele. Samo je o njima mislila dok joj je duhovnik držao ruku na glavi i govorio o svetom krštenju, savezu s Bogom kada će postati odrasla kršćanka. Orgulje su svečano zasvirale, a slatki dječji glasovi pomiješali s glasovima njihova starog vođe; ali Karin je mislila samo na svoje crvene cipele. Poslijepodne je stara dama od svih čula da je Karin nosila crvene cipele. Pomislila je kako je to šokantno i neprimjereno.
Sljedeće nedjelje bila je pričest. Karin je prvo pogledala crvene cipele, a zatim crne - ponovno je pogledala crvene i obula ih.
Sunce je sjalo visoko na nebu, pa su Karin i stara dama krenuli pješice stazom koji je vodio kroz kukuruz, gdje je bilo prilično prašnjavo.
Na vratima crkve stajao je stari osakaćeni vojnik naslonjen na štaku; imao je čudesno dugu bradu, više crvenu nego bijelu, poklonio se do zemlje i pitao staricu bi li joj mogao obrisati cipele. Tada mu je Karin ispružila svoje malo stopalo. "Draga moja, kakve lijepe plesne cipele!" rekao je vojnik. "Sjednite brzo, da vas očistim", rekao je obraćajući se cipelama i lupnuvši ih rukom po tabanima.
Starica je dala vojniku nešto novca, a zatim je s Karin ušla u crkvu.
I svi su ljudi u crkvi gledali u Karinine crvene cipele. Kad je Karen kleknula pred oltar i stavila zlatni pehar na usta, mislila je samo na crvene cipele. Činilo joj se kao da plivaju u peharu, a zatim je počela pjevati psalam umjesto da je molila "Očenaš".
Kad su svi izašli iz crkve, starica je zakoračila u svoju kočiju. Ali taman kad je Karin podigla nogu da i ona uđe, stari je vojnik rekao: "Draga moja, kakve lijepe plesne cipele!" a Karin si nije mogla pomoći, bila je dužna otplesati nekoliko koraka; a kad je jednom započela, noge su joj nastavile plesati. Činilo se kao da su cipele počele vladati Karin. Plesala je oko crkvenog ugla, jer se nije mogla zaustaviti; kočijaš je morao potrčati za njom i zgrabiti je. Podignuo ju je u kočiju, ali stopala su joj nastavila plesati, tako da je silovito šutnula dobru staru damu. Napokon su joj skinuli cipele, a noge su joj se umirile.
Kad su došli kući, cipele su stavili u ormar, a Karin ih nije mogla ni pogledati.
Ubrzo se stara gospođa razboljela i govorilo se da se više neće dizati iz kreveta. Morala ju je hraniti i čekati, a ovo nije bila ničija dužnost više od Karinine. Ali u gradu je bio veliki bal i pozvana je Karin. Pogledala je crvene cipele, govoreći sama sebi da nema grijeha u njima. Obula je crvene cipele, misleći da ni u tome nema štete; a onda je otišla na bal; i počela plesati.
Ali kad je željela ići udesno, cipele su zaplesale ulijevo, a kad je htjela plesati po sobi, cipele su plesale niz sobu, niz stepenice kroz ulicu i kroz gradska vrata. Plesala je i bila je dužna plesati, daleko u tamnoj šumi. Odjednom je nešto zasjalo među drvećem, a ona je pomisila da je to mjesec, jer je to bilo lice. Ali to je bio stari vojnik s crvenom bradom; sjeo je kimajući glavom i rekao: "Draga moja, kakve lijepe plesne cipele!"
Bila je prestrašena i htjela je skinuti crvene cipele; ali brzo je shvatila da su joj zapele na nogama. Skinula je čarape, ali cipele su joj brzo doplesale na noge. Plesala je i bila je dužna plesati preko polja i livade, po kiši i suncu, noću i danju - ali noću je bilo najstrašnije.
Zaplesala je na otvoreno crkveno dvorište; ali tamošnji mrtvi nisu plesali. Imali su nešto bolje od toga. Željela je sjesti na siromašni grob gdje raste gorka paprat; ali za nju nije bilo ni mira ni odmora. I dok je plesala pored otvorenih crkvenih vrata, ugledala je anđela u dugim bijelim haljinama, s krilima koja su mu se pružala od ramena do zemlje; lice mu je bilo strogo i ozbiljno, a u ruci je držao široki sjajni mač.
"Plesat ćeš", rekao je, "pleši u crvenim cipelama dok ne postaneš blijeda i hladna, dok ti se koža ne skupi i postaneš kostur! Pleši, od vrata do vrata, a tamo gdje žive ponosna i zločesta djeca pokucaj, da te čuju i boje te se! Zapleši, pleši -! "
"Milost!" povikala je Karen. Ali nije čula što joj je anđeo odgovorio, jer su je cipele nosile kroz vrata u polja, na autoceste i usputne putove, i neprestano je morala plesati.
Jednog jutra zaplesala je pored vrata koja je dobro poznavala; unutra su pjevali psalam, a vidio se lijes prekriven cvijećem. Tada je znala da ju je stara dama napustila i da ju je Božji anđeo prokleo zato što ju je ostavila samu dok je ona otišla plesati.
Plesala je i bila je dužna nastaviti plesati kroz mračnu noć. Cipele su je odnijele preko trnja i panjeva dok nije sva iskrvarila; otplesala je preko vrela do usamljene kućice. Ovdje je, znala je, živio krvnik; a ona je lupnula prstom po prozoru i rekla:
"Izađi, izađi! Ne mogu ući, jer moram plesati. "
A krvnik je rekao: "Pretpostavljam da ne znaš tko sam ja. Skidam glave zlima i sjekira mi se veseli dok to činim."
"Ne odsijeci mi glavu!" rekla je Karin, "pokajat ću se za svoj grijeh. Ali odreži mi noge s crvenim cipelama. "
Onda je priznala sav svoj grijeh, a krvnik joj je udario sjekirom po nogama; a cipele su nastavile plesati na malim nogama preko polja u duboku šumu.
Isklesao joj je par drvenih nogu i nekoliko štaka, i naučio je psalam koji uvijek pjevaju grešnici; poljubila je ruku koja je držala sjekiru i otišla preko polja kući.
"Dovoljno sam patila zbog crvenih cipela", rekla je; "Ići ću u crkvu, tako da me ljudi mogu vidjeti." I brzo se popela do vrata crkve; ali kad je došla tamo, crvene cipele plesale su pred njom, a ona se prestrašila i okrenula natrag.
Cijeli tjedan je bila tužna i isplakala je puno gorkih suza, ali kad je opet došla nedjelja, rekla je: "Sad sam dovoljno patila i trudila se. Vjerujem da sam podjednako dobra kao i mnogi od onih koji sjede u crkvi i klanjaju se zraku. " I tako je hrabro nastavila dalje; ali tek što je stigla do vrata crkvenog dvorišta vidjela je crvene cipele kako plešu ispred nje. Prestrašila se, okrenula natrag i iskreno se pokajala za svoj grijeh.
Otišla je u župni dvor i molila da je tamo prime u službu. Bila bi marljiva i učinila je sve što je mogla; nije joj smetala mala plaća, sve dok je imala krov nad glavom i bila s dobrim ljudima. Župnikova se žena sažalila i uzela je u službu. Sjedila je tiho i slušala kad je pastor navečer naglas čitao Bibliju. Sva djeca su joj se jako sviđala, ali kad bi progovorili o haljini, veličini i ljepoti, odmahnula bi glavom.
Sljedeće nedjelje svi su otišli u crkvu, a nju su pitali želi li i ona ići; Sa suzama u očima, tužno je pogledala svoje štake. Ona je ostala, a ostali su otišli u crkvu čuti Božju Riječ. Ušla je sama u svoju sobicu koja je bila dovoljno velika tek da stanu krevet i stolica. Sjela je na krevet sa svojom pjesmaricom i dok ju je čitala pobožno, vjetar joj je prenosio note orgulja iz crkve i u suzama podigla lice i rekla: "Bože! Pomozi mi!"
Tada je sunce zasjalo tako sjajno, a pred njom je stajao anđeo Božji u bijelim haljinama; to je bio onaj isti anđeo kojeg je vidjela te noći na vratima crkve. Više nije nosio oštar mač, već prekrasnu zelenu granu, punu ruža kojom je dodirnuo strop iznad njene glave koji se uzdigao toliko visoko da se vidjela sjajna zlatna zvijezda. Dodirnuo je zidove koji su se širom otvorili, a ona je vidjela orgulje koje su se ljuštile; vidjela je slike starih pastira i njihovih supruga, te svećenika koji je sjedio na ulaštenim stolicama i pjevao iz svojih pjesmaarica. Crkva je sama došla siromašnoj djevojci u njezinoj uskoj sobi ili je soba otišla u crkvu. Sjedila je na klupi s ostatkom pastorovog kućanstva,
"Ovo je milost", rekla je.
Orgulje su svirale, a dječji glasovi u zboru zvučali su nježno i ljupko. Sjajno toplo sunčevo svjetlo prodiralo je kroz prozor na klupu na kojoj je sjedila Karin, a srce joj se toliko ispunilo mirom i radošću da je puklo. Duša joj je poletjela na sunčanim zrakama u Nebo, a tamo nije bilo nikoga tko je razmišljao i pitao za crvene cipele.
Autor: Hans Christian Andersen, Prijevod: Filip Višić
Copyright: Informativka d.o.o., Godina izdanja: 2021.